西洋音樂 - 未央歌 - 80's Pop Music

Image Source: Chapter Two 

Image Source: The Very Best of Roberta Flack

Image Source: Killing Me Softly 


Image Source: First Take 

在 Rain Andy 介紹 Don McLean 的專章中曾提到這首曲子的來源與典故, 節錄如下:

或許沒有50年代 Buddy Holly, 就不會有70年代的 Don McLean, 更不會有 Killing Me Softly With His Song (Lori Lieberman) 出現, 音樂的力量實在不言可喻 ! 59de98e3

值得一提的是: Killing Me Softly With His Song, 這首歌的確是詞短情長, 勝過千言萬語, 意即所有對 Don McLean 的讚譽與側寫都不如這首歌之精準與生動, 簡潔有情的歌詞, 直接又深刻地回應了 Don McLean 的意氣風發與青年才俊, 這是一種屬於曲必由衷的深切共鳴, Lori Lieberman 宛如所有沉醉於 Don McLean 歌聲中的樂友們之代言者, 以歌還歌, 向 Don McLean 獻曲兼致敬, 個人認為這是最美的句點 ! 原唱 Lori Lieberman 於一場室內表演中 (L.A. 的 Troubadour pub ), 聽到 Don McLean 演唱 "Empty Chairs", 深受感動之餘, 於是寫下了 Killing Me Softly With His Blues 的詩句, 並由她的唱片製作同仁 Norman Gimbel 和 Charles Fox 改編為 "Killing Me Softly With His Song", 遂於 1972年 推出, 當時雖未獲佳評, 但時間又再度證明了一切, 如今視之, Lori Liberman 確居首功, 詞曲作者亦功不可沒 ! 59de98e3

當今美國樂壇, 舉凡 Whitney Houston、Mariah Carey、Alicia Keys 等實力派女歌手 (別忘了, 還有新生代的英國女歌手: Leona Lewis), 哪一個沒有黑人血統? 哪一個沒有資格當 "翻唱歌后" ? 她們總能用自己的聲音去表演一首舊曲, 並賦予其新貌, 而 Roberta Flack 即是翻唱歌后之開山始祖之一, 1969年, 第一張專輯 (First Take) 中的 The First Time Ever I Saw Your Face一曲, 就是 Don McLean 的良師益友- - 民搖大師 Pete Seeger 的妹夫 Ewan MacColl 於1957年 寫給自己妻子 Peggy Seeger (原唱者, 也是民搖歌手) 的作品, 歷經不同的團體與歌手演唱後, Roberta Flack 版本最為成功, 此曲並於 1972年 蟬聯美國告示牌排行榜6週的冠軍, 稍後於 1973年 才獲得第15屆葛萊美音樂獎年度最佳錄製 (Record of the Year) 與年度最佳歌曲 (Song of the Year) 的榮耀; 原來美國硬漢演員兼導演的 克林 伊斯威特 (Clint Eastwood) 於1971年 首次執導的電影作品 迷霧追魂 (Play Misty For Me) 中引用了此曲作為片中小三 Evelyn Draper 的奪魂曲, 驚悚的劇情卻搭配如此浪漫的插曲, 更顯導演 克林 伊斯威特 的匠心安排與神來之筆, 讓戲劇張力一覽無遺, 也讓此舊曲鹹魚翻身, 影迷們紛紛求購此曲, 當時的唱片公司即加緊趕製出版此首單曲, 並將原本5分多鐘的歌曲修剪為4分多鐘的版本, 專輯 (First Take) 於日後又再度復活, 成為暢銷作品, 對於 Roberta Flack 的表演事業而言, 又何嘗不是另一齣戲外戲呢 ? 多虧 克林 伊斯威特 的音樂品味, 使她的光芒得以復現, 人生如戲, 戲如人生, 正是此謂, 有時千里馬跑得要死不活, 還遇不到半個伯樂, 有時得來全不費工夫, 另有時眾裡尋他千百度, 驀然回首, 那人卻在, 燈火闌珊處 [節錄自(青玉案《元夕》,宋, 辛棄疾)]。Roberta Flack另外於1973年為自己贏得最佳流行演唱組合 (Best Pop Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus), 但卻是因1972年發行的另一首歌 "Where Is the Love" (專輯:《Roberta Flack & Donny Hathaway》), 而不是叫好又叫座的The First Time Ever I Saw Your Face呢!59de98e3

喜事連年, 就在 Lori Lieberman 的 Killing Me Softly With His Song 成為美國航空音樂頻道中 (American Airlines music channel) 的播放曲目時, 搭機往返 L.A. 與 New York (另一說為  Chicago 與 L.A.) 的 Roberta Flack 發現了這首好歌, 並且於1973年將其改編與收錄於專輯 《Killing Me Softly》 裡成為第一首主打歌, 果然就造成了轟動, 再次於1974年贏得第16屆葛萊美獎之青睞, 共計獲得年度最佳錄製 (Record of the Year) 、年度最佳歌曲 (Song of the Year) 及最佳流行女歌手 (Best Pop Vocal Performance, Female) 等三個奬項, Roberta Flack 的翻唱與歌唱實力可見一斑 (前兩個獎項的受獎人為製作人與詞曲作者, 並不是歌手), 但真正有趣的是, 自從1972年, Lori Lieberman 的感動由詩而歌後, 1973年, 幾乎同一時間, 這首銷魂情歌竟被英美加等國之女歌手們競相翻唱, 如果要把被其他各國以不同語言翻唱的版本算進去的話, 則先後演唱過的歌手恐怕已超過50位了, 至於美國本土的新生代女歌手, 如 Lauryn Hill、Kimberly Caldwell、Alicia Keys 等都曾經挑戰過這首歌, 不如就稱這首歌為口水 "天曲" 之一吧 !59de98e3

Andy 認為, Killing Me Softly With His Song 在本質上就是一首好歌, 其傳遞的是 Lori Lieberman 個人的感動與回響, 英雌惜英雄的美麗開始, 更代表著所有聽眾的內心共鳴, 無論你聽過 Don McLean 的歌聲與否, 在瞭解整首歌的歷史背景後, 不知又有多少人被情歌銷魂了 !59de98e3

Hugh Grant sang "killing Me Softly With His Song" with a boy on the movie "About a Boy", his voice wasn't pretty well, but the theme was the most beautiful one I'd ever heard. 

2002年, 電影 "非關男孩 (About A Boy)" (改編自同名小說, 作者: Nick Hornby, 1998年出版 )中, 休葛蘭 (Hugh Grant) 挺身而出, 英雄救童, 背著電吉他從幕後走到台前, 為正在清唱 "killing Me Softly With His Song" 的男童 (Will Lightman) 伴奏與合唱, 及時化解男童的困窘與羞澀, 但一唱不可收拾的他卻沒有打算就此謝幕, 反而繼續他的破嗓獨唱, 引發現場的一陣騷動, 相當逗趣的情節, 不過 Andy 想要說的是: 中間那段弦樂編曲實在太悅耳了(2分13秒後), 可惜時下氾濫成災的翻唱曲中沒有一首採用這種配樂 !59de98e3

~ Rain Andy
~ 推薦歌曲總表  

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Source: yosh95wilde (YouTube)
Uploaded on Dec 20, 2007